SIJIHIVE PRESENTS — A NOVEL
Kindleで予約受付中

人生は、
翻訳しきれない。

六人六色のオムニバス小説

説明できないことだってある。
どんな選択も、あっていい。
六人の書き手が、実体験をもとに紡いだ物語。

Six Lives. One Hive.

ABOUT THE BOOK
六角形の、ひとつひとつの角で。
それぞれの人生がはじまり、
やがて交わる。
Six Lives. One Hive.
— a novel by SIJIHIVE

六つの物語は、どこから読んでも楽しめる短編です。
けれど読み進めるうちに、少しずつひとつの場所へとつながっていきます。

翻訳という、言葉を扱う仕事をしているからこそ知っている。
言葉にしきれない感情があることを。

うまく訳せない人生の断片を、六人の書き手がそれぞれの角度から物語に仕立てました。

本書では章を「角」と呼びます。
六つの角がそろったとき、ひとつの巣(HIVE)ができあがります。

目次 — Table of Contents
  • PROLOGUEまえがき
  • 01 — 一角 僕はまだ、自分を訳せない
  • 02 — 二角翻訳できなかった、好き
  • 03 — 三角居酒屋の娘、ラキラキと出逢う
  • 04 — 四角多様性の影に隠れて
  • 05 — 五角わたしの人生、まだ一行目
  • 06 — 六角 わたしたち、運命未満
試し読みできる章
TRIAL READING

試し読み

今、読みたいのはどちらの物語?

CHAPTER 01

僕はまだ、自分を訳せない

ガリッ。 という、人生で聞きたくない種類の音がした。 「……うそだろ」 昴はハンドルを握ったまま、ゆっくりと顔を上げた。 レンタカーのフロントガラス越しに見えるパレルモの晴れ渡った空は、さっきまであんなに感動的だったのに、今はその眩しさが容赦なく頭の中を真っ白にしてくる。

右側のサイドミラーが、微妙にずれていた。 エンジンはかかったまま。 後ろからは、容赦なくクラクションが鳴り響く。

昴は恐る恐る車を降りた。 狭い路地の壁に、白い塗装の筋が一本、擦りつけたみたいに残っている。 レンタカーの右側のボディにも、しっかりと新しい傷が入っていた。

終わった。 いや、多分、終わっていたのはもっと前からだ。 「……最っ悪」 ロンドンで飛行機を乗り換え、シチリア島についたのは現地時間午前十一時前。 イタリア半島の靴の先、地中海で一番大きなこの島に到着したのは、日本を出てから二十時間以上も経ってからだ。 そして、ことが起きたのは、空港でレンタカーを借りてまだ五分も経っていない頃だった。

左ハンドル。 右側通行。 道の両側を埋め尽くす路駐の車。 クラクション。 突然目の前に現れる電動スクーター。 車線という概念が崩壊している交差点。 そして、とんでもなく狭い道。

運転にはそこそこ自信があったはずなのに、ハンドルを握って間もなく、自分が今どこを走っているのかすら分からなくなっていた。

後ろのフィアットの運転手が窓から顔を出し、何かを叫んでいる。 イタリア語なので全然分からないが、多分キレている。

「すみません……」

昴は反射的に頭を下げ、急いで車に戻る。 そして深呼吸し、ふと思い出す。

フルカバー保険。 空港のカウンターで、イタリア訛りの英語の早口説明に半分パニックになりながらも、とにかく一番高いやつに入っておいた。

高かった。 びっくりするほど高かった。 でも今、あれは必要経費だったのだと、心の底から思う。

汗ばんだ手でハンドルを握り直した瞬間、スマホが震えた。 信号待ちで確認すると、有紗からLINEが来ていた。

『昴くーん、大丈夫? 生きてる?』

昴はしばらく画面を見つめ、それから短く打った。

『死にそう』

既読がつくまで二秒もかからなかった。

『なんかやらかしたん?笑。ま、がんばー!』

「適当だな……」

妹からの返信に、思わず呆れ声が漏れる。 その瞬間、後ろからまたクラクションが鳴った。 信号は、とっくに青になっていた。

「うわっ、ごめん」

慌ててアクセルを踏む。 すると今度は、左後方から突然スクーターが割り込んできた。 昴は反射的にブレーキを踏み込み、心臓が跳ね上がる。

「危なっ……」

スクーターの男は振り返りもせず、風みたいに走り去っていった。 ウィンカーなど、もちろん出していない。

さらに前方では、また別のフィアットが半ば強引に車線変更してくる。 譲るとか譲らないとか、そういう発想自体がないらしい。

行くやつが勝つ。 「勝つ」というより、「止まったら死ぬ」みたいな空気がそこにある。 昴はハンドルを握る手に力を込めた。

シチリアの首都であるこの街は、そこで人が暮らしているというのが不思議なほどカオスな場所だった。

車はこんなに多いのに、人々は妙に落ち着いている。 歩道にはパキスタン系らしき男たちが、ロゴが妙に大きく印刷されているブランドものの鞄やグラサンなどの路面店を連ね、目がチカチカするような色鮮やかな服が店先で風に揺れていた。 どこかで車のアラームが鳴り続けているが、誰も気にしていない。

道端にはゴミ袋が積まれていて、何か甘ったるく腐ったような匂いが漂っている。 湿った石畳。 落書きだらけの壁。 窓から洗濯物がはためき、その下を、クラクションを鳴らしながら車がすり抜けていく。

日本だったら、多分すぐ苦情が入る。 でもここでは、それも景色の一部みたいだった。

昴はナビを睨みながら、大きく息を吐いた。 どうして自分は、こんな場所で運転なんかしているんだろう。 数週間前まで、東京で普通に会社員をやっていたのに。

まぁ、普通、ではなかったのか。

高速道路の入口が近づいてくる。 昴はウィンカーを出した。 しかし誰も譲ってくれない。

「え、入れてくんないの?」

後ろからまたクラクション。 バックミラーを見ると、ぴたりと後続車が張りついている。

ふいに、昔読んだことのある本の一節が頭に浮かんだ。 「決してバックミラーは見るな」 確かあれは、イタリアでのロードトリップをテーマにした小説だった。

後ろは見るな。 なぜなら、常に煽られているから。 周りに合わせるのではなく、自分のペースで運転しろ。 そうしないと、大変なことになる。 そんなようなことが書いてあった気がする。

「あれ、もしかして予言……?」 ひとり呟いて昴は怖くなった。 怖いけれど、後ろばかり見ていると今度は前が見えなくなる。 中心街を出てまだ三十分も経っていないのに、もう嫌というほどそう実感していた。

意を決してアクセルを踏み込む。 すると、意外なほど自然に車列へ入れた。

「……入れるんかーい」

思わずまた独り言が漏れる。 心臓はバクバクしているのに、今度はほんの少しだけ可笑しかった。

ここでの運転は、とにかく迷ったら負けだ。 合流も、右折も、信号のない交差点も、「行く」と決めた車が強い。 譲り合いではなく、意志の強さを示す。 日本みたいに空気を読んで待っていたら、永遠に入れない。

昴はハンドルを握りながら、乾いた唇を舐めた。 なんだかそれは、自分がこれまで生きてきた世界とは、真逆のルールみたいだった。

Amazonで見る
Six Chapters

一角から、六角へ。 ひとつずつ幕を開ける、六つの人生。

気になる角を選ぶと、その章のあらすじが開きます。

Voices

先行読者からの声

「言葉が通じても、思いが伝わらない」ー誰もが経験する歯がゆさ、切なさ、戸惑い。だからこそ相手を理解しようとする勇気や強さを、本書の6つの物語は描いています。「翻訳」とは、言葉を置き換えることではなく、誰かの世界に近づくことなのです。「言葉」を愛するすべての人に読んでいただきたい一冊。

福岡県・ライター/翻訳者

言葉は足りるようで、どこか足りない。だからこそ、書き手が言葉を紡ぎ、その余白に読み手の想像がそっと広がるとき、お互いの心に抱えていたものが少しずつほどけていくのかもしれない。言葉にすること、そして言葉にならないものまで届けること。6人の書き手が、それぞれの物語を通して、そんな難題に全力で向き合った小説。

海外・研究職

「人生、何が起こるかわからない」をこれでもかと浴びせてくる本。こんな人生アリ?と思いながらもどこか自分の日常にも重なる。最後には「ああ、自分の人生もこれでよかったんだな」という、不思議な安心感と余韻が残りました。

東京都・会社経営
Six Lives. One Hive.

そう、これは 私たちの 人生の物語。

言葉を扱う会社が、あえて「言葉にできない人生」をフィクションとして書く。

言葉にできないものがあると知っているから、私たちは言葉と丁寧に向き合える。 それが、SIJIHIVEという会社の考え方です。

SIJI-ZOO ― 六人の書き手(社内では動物の姿で活動しています)
そっと見守るレッサーパンダ
そっと見守る
レッサーパンダ
DIRECTION
恋するナマケモノ
恋する
ナマケモノ
ADMIN
沈黙のトラ
沈黙のトラ
CEO
旅するウサギ
旅するウサギ
PROJECT MGMT
疾走のサラブレッド
疾走の
サラブレッド
RECRUITMENT
波打ち際のキリン
波打ち際の
キリン
DESIGN
物語を支えた、もう二人
空飛ぶパラキート
空飛ぶ
パラキート
QUALITY CONTROL / EDITOR
夢見るバク
夢見るバク
CONTENT WRITER / EDITOR
The Story Continues

この物語には、 まだ続きがある。

私たちSIJIHIVEは、言葉と向き合う翻訳会社です。
ページの先に続く、私たちの物語へ。

Copyright © SIJIHIVE Inc. All Rights Reserved.
すべての画像・データについて無断使用・無断転載を禁止します。
人生は、翻訳しきれない。